Günümüzde Soğdca çok bilinmeyen bir dildir. Ancak Türkçe ve Soğdca arasındaki etkileşim çok erken dönemlerde başlamıştır. Her iki dil de birbirini farklı yönlerde etkilemiştir. Soğdların Türkler tarafından yönetilmesi de bu etkileşimi perçinlemiştir. Akşam kelimesi gündüzün sona ermesi, gecenin başlaması anlamına gelmektedir. Soğdca "akşam, akşam yemeği" anlamına gelen χşām kelimesinden alıntıdır.
Köken olarak Türkçeye ait akşam kelimesinin TDK Türkçe Sözlük’e göre 4 anlamı bulunmaktadır. Bu anlamlar şu şekilde listelenebilir:
Akşam kelimesinin eş anlamı olarak “gece” kelimesi kullanılmaktadır. Ancak akşam ve gece tam olarak aynı zaman dilimi değildir. Yine de konuşma dilinde benzer anlamlarla kullanıldığı için eş anlamlı sayılırlar.