Alman Milli Marşı'nın Türkçe versiyonu CD oldu

HAMBURG (İHA) - Almanya'da 'Alman Milli Marşı'nın Türkçe okunması' tartışmaları sürerken, Hamburg'da yaşayan 3 Türk, Alman Milli Marşı'nı Türkçe okuyarak CD yaptı.

Almanya'nın en büyük liman şehri olan Hamburg'da yaşayan Sedat Boyraz (27), Orhan Şimşek (42) ve Taylan Acar, yaklaşık 10 gün önce gündeme getirilen Alman Milli Marşı'nın Türkçe okunması tartışmalarının medyada yer almasından sonra Alman Milli Marşı'nı Türkçe'ye çevirip CD haline getirdi. Konuyu Birlik 90/Yeşiller Partisi Federal Meclis Grubu Başkan Yardımcısı Hans Christian Ströbele'in gündeme getirmesinin ardından, 3 Türk, "Vatandaşlık Üçlüsü" (Einbürgerungstrio) adıyla bir gurup oluşturarak stüdyoya girdi. Olayın fikir babası olan film yönetmeni Ayhan Salar (38), "Biz zaten bununla ilgili çalışmalar yapıyorduk ve CD yapmayı da düşünüyorduk. Fakat olay medyada çıkıp gündeme gelince, biz de hemen CD'yi birkaç günde bitirip piyasaya sunduk. Tüm altyapı çalışmalarımız zaten hazırdı" dedi. Marşın Türkçe'ye çevirisini de kendisinin yaptığını belirten Salar, "Marşın bazı yerlerinde müziğe uyacak değişiklikler yapıldı. Onun haricinde çeviriyi birebir yaptık. Sadece son cümledeki 'Yücel Alman'ın vatanı' yerine, 'Yücel Almanya vatanı' dedik. Çünkü bu ülke sadece Almanlar'ın değil, hepimizin vatanı. Bu CD'nin yapılmasına 25 yıl sonra zaten mecbur kalınacaktı. Biz şimdiden yapmış olduk" şeklinde konuştu.

İlk etapta bin adet bastırılan CD'lerde, Türk müziğine ait enstrümanlardan bağlama, darbuka, flüt ve ney kullanılırken, CD'nin kapağında ise, Alman bayrağının renkleri olan siyah, kırmızı ve sarı yer alıyor. Aynı zamanda CD'nin aranjörlüğünü yapan müzisyen Orhan Şimşek ve arkadaşları Sedat Boyraz ile Taylan Acar, stüdyoya girerek marşı birlikte okudu. Şimşek marşa önümüzdeki 2 hafta içinde klip de çekeceklerini belirterek, "Zaten marşı okurken de üzerimize Alman bayrağının renkleri olan siyah, kırmızı ve sarı renkli tişörtler giydik. Ströbele'nin sözünden etkilenerek giriştiğimiz olay sonrası güzel bir şey ortaya çıktı. Ayrıca telif hakları için GEMA'ya başvurduk" ifadelerini kullandı. CD'nin yakında Münih kaynaklı bir dağıtım şirketiyle anlaşılarak internet üzerinden satın alınabileceği belirtilirken, www.salarfilm.de adlı internet sitesinde de Alman Milli Marşı Türkçe olarak dinlenebiliyor.

Milli marş tartışması, Almanya'dan önce ABD'de yaşanmıştı. İngiliz müzik prodüktörü Adam Kidron'un ABD Ulusal Marşı'nın İspanyolca söylenmesi yönündeki önerisi ABD'yi bölmüştü. Öneri ABD Başkanı George W. Bush'u da içine alan bir tartışmaya sebep olmuş ve bu ülkedeki göçmen sorununu gündeme getirmişti.