Türkçe, bundan çok uzun zaman önce kollara ayrılmıştır. Türkiye Türkçesi de Osmanlıcanın bir devamı olarak Batı Türkçesinde yer alır. Diller bu şekilde kollara ayrılarak özgünleşmişlerdir. Türkiye Türkçesi de bu şekilde özgünleşmiş bir Çağdaş Türk lehçesidir. Türkiye Türkçesi, özgünlüğünün yanı sıra oldukça gelişmiş bir kelime hazinesine de sahiptir. Afif kelimesi de bu hazinenin içinde yer alan ilgi çekici kelimelerden biridir. Afif kelimesi ne demektir?
Afif TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
sıfat,eskimiş İffetli (erkek)
"Arzu ettiğim gibi afif, saf bulduğum bu adama hürmet eder, onu böyle severdim." - Memduh Şevket Esendal