Bakanların önceki gün peşpeşe istifa etmelerinin ardından AK Parti’nin resmi internet sitesi www.akparti.org.tr’de yer alan Türkçe ve İngilizce metinler arasında önemli bir fark dikkat çekti. Türkçe metinde bakanların istifalarının nedenine dair hiçbir açıklama yer almazken, İngilizce metnin altında İstanbul merkezli yolsuzluk ve rüşvet operasyonunda üst düzey bürokratlar ile tanınmış iş adamlarının, Halkbank genel müdürünün ve Zafer Çağlayan ile Muammer Güler’in oğullarının tutuklandığı belirtildi.
İşte o metinler:
TÜRKÇE METİN
Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ve İçişleri Bakanı Muammer Güler bakanlık görevinden istifa etti.
Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, bakanlık görevinden istifa etti.
Çağlayan, yaptığı yazılı açıklamada, bakanlık görevinden ayrıldığını bildirdi. Zafer Çağlayan, şunları kaydetti:
“17 Aralık tarihi itibariyle gerçekleştirilen operasyonun, hükümetimize, partimize ve ülkemize karşı kirli bir tezgah olduğu çok açık bir şekilde ortadadır.
Yakın çalışma arkadaşlarımın ve evladımın da dahil edildiği bu çirkin oyunu bozmak ve gerçeklerin ortaya çıkmasını sağlamak için Ekonomi Bakanlığı görevimden ayrılmış bulunmaktayım.”
İçişleri Bakanı Muammer Güler ise, “17 Aralık’ta Sayın Başbakan’a görevden affımı arz etmiştim bugün de yazılı olarak Sayın Başbakanımıza görevden affımı sundum” dedi.
Güler, yaptığı açıklamada, 17 Aralık’ta Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’a görevden affını istediğini belirtti.
Bakan Güler, “Bugün de yazılı olarak Sayın Başbakanımıza görevden affımı sundum” diye konuştu.
Çevre ve Şehircilik Bakanı Erdoğan Bayraktar da milletvekilliğinden ve bakanlık görevinden istifa ettiğini açıkladı.
İNGİLİZCE METİN
Economy, Interior and Environment Ministers resigned
Turkish Interior Minister Muammer Guler, Economy Minister Zafer Caglayan and Turkey’s Environment Minister Erdogan Bayraktar resigned on Wednesday amid an ongoing anti-corruption probe
Turkey’s Environment and Urbanization Minister Erdogan Bayraktar has resigned from his posts as parliamentarian and minister.
Guler and Caglayan resigned early in the day as well
Turkish Interior Minister Muammer Guler and Economy Minister Zafer Caglayan resigned on Wednesday morning amid an ongoing anti-corruption probe.
Caglayan was the first to annonce his resignation, calling the December 17 operation “a clear setup” against the government, AK Party and country.
“I resign from my post in order to let the truth be revealed and to undermine attempts to defame my colleagues and my son,” said Caglayan, whose son was among those arrested within the scope of the investigation.
Half an hour later, Internal Affairs Minister Guler declared his resignation, which he said had been offered a week ago.
“I had offered my resignation to Prime Minister on December 17; today I have submitted it in written form,” Guler told AA.
“In order to reveal the truths and spoil this ugly game which my son has also been dragged into, I have offered my resignation to the Prime Minister,” he said, referring to the operation launched on December 17
The Istanbul-based operation led to the arrest of two dozen of high-profile bureaucrats and businessmen, including the sons of Ministers Guler and Caglayan and the head of the state-run lender Halkbank.