Türkçe'de yabancı kökenli birçok kelime vardır. Bu türdeki kelimeler dışında birleşik kelimelerin fazlalığı, bir kelimenin birden fazla anlama gelmesi gibi durumlar hem Türkçe'nin kelime dağarcığını genişletmiş hem de yazım hatası olasılıklarını artırmıştır. En çok yazım ve telaffuz hatası bu tür kelimelerin yazımlarında yapılmaktadır.
Dilimize Fransızca dilinden gelip yerleşmiş ve zaman içinde Türkçe Sözlüklere girmeyi başarmış olan ambiyans kelimesi Fransızca dilindeki ambiance kelimesinden gelmiş ve zaman içinde değişim geçirerek ambiyans hâline gelmiştir. Ambiyans yazımı konusunda en çok hata yapılan kelimelerden biridir.
Türk Dil Kurumu ambiyans kelimesi için tek bir kelimelik tek bir tanım yapmıştır. Tarz kelimesi isim türünde olan ambiyans kelimesinin hem tanımı hem de aynı zamanda eş anlamlı kelimesidir. Cümle içinde ambiyans kelimesi yerine tarz kelimesi de kullanılabilmektedir.
Ambiyans TDK’de de (Türk Dil Kurumu’nda) yer aldığı ve yayınlarında da yazdığı gibi ambiyans şeklinde yazılmalı ve yazıldığı gibi de okunmalıdır. Ancak bu kelimenin yazımında genelde hataya düşülür ve kelime ambians olarak da yazılır. Kelimenin bu şekilde yazılması yazım hatası olarak kabul edilmektedir.
Ambiyans doğru yazılışı ambiyans şeklinde olmalıdır. Halk arasındaki günlük konuşma dilinde ya da yazışmalarda ambiyans değil ambians olarak yazılır ve böylece yazım hatasına düşülmüş olur. Bu hataların nedeni kelimenin Fransızca kökenli olması yani yabancı bir dilden daha sonra gelerek dilimize yerleşmiş olmasıdır.
Ambiyans kelimesinin doğru ve yanlış yazımlarına örnek bazı durumlar şunlardır:
Doğru:
Yanlış: