Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Ava giden avlanır ifadesi de bunlardan biridir. Ava giden avlanır ne demektir?
Ava giden avlanır TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
çıkarını başkalarına zarar vermekte arayan kimse, o zarara kendisi uğrar anlamında kullanılan bir söz| av avlanmış, tav tavlanmış | av avlayanın, kemer bağlayanın | av vuranın değil, alanın |
| ava çıkmak | ava gelmez kuş olmaz, başa gelmez iş olmaz |