Bütün diller, kendi içerisinde kalıplaşmış sözler barındırırlar. Türkçe de kendisine özgü atasözleri ve deyimler içerir. Birleşik fiiller de yeni anlam kazanmak üzere birleştirilmiş kalıplaşmış sözlerdir. Diller, bu tür araçları barındırarak anlam zenginliğini çoğaltırlar. Türkçe de çeşitli durumlarda kullanılmak üzere atasözleri, deyimler ve birleşik fiiller içerir. Avrat var, arpa unundan aş yapar; avrat var, buğday unundan keş yapar sözü de bunlardan biridir. Avrat var, arpa unundan aş yapar; avrat var, buğday unundan keş yapar ne demektir?
Avrat var, arpa unundan aş yapar; avrat var, buğday unundan keş yapar TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
iş bilen kadın, elverişsiz gereçle güzel şeyler meydana getirir, iş bilmeyen kadın ise en iyi gereci kullansa bile bir şey yapamaz anlamında kullanılan bir söz| avrat malı, kapı mandalı | avrat tuz dedi mi ciğeri cız der | avrat var ev yapar, avrat var ev yıkar |
| avradı eri saklar, peyniri deri |