Türk dili sözcük bakımından oldukça zengin bir dildir. Eklerle yeni kelimeler türetmenin yanı sıra farklı kelimeleri bir araya getirerek de yeni kelimeler türetilir. İki sözcüğün bir araya gelmesi ile oluşan yeni sözcükler de yeni anlamlar taşımaktadır. Oluşan yeni sözcüklerde bir anlam değişmesini önleyecek imla kuralları da bulunur. Bu kurallarda kelimenin birleşik mi yoksa ayrı yazılacağını belirler. Bu kelimelerden biri de beyefendi kelimesidir.
Beyefendi kelimesi Türkçede saygı belirtmek amaçlı kullanılan bir san ifadesidir. Bunun yanı sıra beyefendi TDK sözlüğünde "terbiyeli" anlamına da gelir. Bu kelime beyefendi şeklinde yazılır. Çoğu zaman beyefendi kelimesinin yazılışında farklı yazım yanlışları görürüz. Bu noktada kelimenin beyefendi mi beyfendi mi şeklinde yazılacağı da kafa karıştırıcı olabilir. Ayrıca kelimenin ayrı ya da bitişik yazılacağı konusunda da kafa karışıklığı olabilir. Beyefendi yazımı TDK kuralları kapsamında "beyefendi" şeklindedir. Konuşma dilinde aradaki /e/ sesi es geçilip "beyfendi" şeklinde söylense de kelimenin yazımı "beyefendi" şeklinde olmalıdır.
Türk Dil Kurumunun "Bitişik yazılan birleşik kelimeler" kuralları kapsamında ağa, bey, baba, efendi, nine, hanım gibi kelimelerle oluşturulan birleşik kelimeler bitişik yazılır. Türkçede bu kelime doğru olarak “beyefendi” şeklinde kabul edilir. Bu doğrultuda "beyfendi", "bey efendi" gibi /e/ harfi olmadan ya da bu iki kelimeyi ayırarak yapılan kullanımlar yanlıştır. Konuşma anında bu kelime “beyfendi” olarak telaffuz edilip deformasyona uğrayabilir. Doğru kullanımı ise “beyefendi” şeklindedir. Beyefendi doğru yazılışı ile ilgili örnek cümleler: