Cambaz sözcüğü TDK kapsamındaki ilk dört anlamıyla isim görevinde kullanılırken mecaz anlamıyla kullanıldığında sıfat görevi üstlenen kelimelerdendir. Bu sözcüğün dilimize Farsçadan geçtiği ve Türkçeye ödünçlenirken ses değişikliğine uğradığı bilinir. Dolayısıyla cambaz kelimesinin TDK tarafından açıklanan güncel ve doğru yazılışının nasıl olduğu merak konusudur. Yani ilgili kelimenin ilk hecesinin son sesinin n mi yoksa m mi olduğu açıklanmalıdır. Böylelikle cambaz kelimesi cümle içerisinde Türkçe yazım kuralları ihlal edilmeyecek şekilde kullanılabilir.
Bir dili oluşturan sözcükler arasında farklı dillerden ödünçlenmiş olan ifadelere rastlanması kaçınılmazdır. Türkçe de yabancı dillerden pek çok sözcüğün ödünçlendiği diller arasında yer alır. Zengin bir dil olan Türkçenin Fransızca, Arapça, Farsça gibi dillerden ödünçlenen sayısız sözcüğü içerdiği bilinir. Bunlardan biri olan cambaz da Farsçadan dilimize geçen isim sözcüklerindendir. Ancak cambaz sözcüğünün Farsça kökenli olması nedeniyle Türkçedeki doğru yazılışının nasıl olduğunun karıştırılabildiği görülür. Bu da TDK güncel sözlüğüne başvurularak bir isim sözcüğü olan cambazın doğru yazılışının detaylı bir şekilde açıklanmasını gerekli kılar.
Farsça kökenli olan cambaz sözcüğü Türkçede yaygın olarak kullanılır. Öyle ki bu ifade temel anlamından ziyade mecaz anlamıyla ve birleşik kelime olarak gerek konuşma dilinde gerek ise yazılı metinlerde yer alır. Bu da cambaz doğru yazılışı üzerine açıklama yapılırken ilgili ifadenin hem ait olduğu dildeki hem de Türkçedeki yazımının nasıl olduğunun belirtilmesinin önemini gösterir. Cambaz ait olduğu dilde yani Farsçada cānbāz şeklinde yazılır. Doğru yazılışı üzerine bilgi aktarılan bu isim türündeki kelimenin Türkçedeki doğru kullanımı ise cambaz şeklindedir. Yani “Cambaz mı canbaz mı?” sorusunun yanıtı Türkçe yazım kurallarına göre ilk seçenektir.
TDK güncel sözlüğünde 5 ayrı tanımı bulunan ve sıfat görevinde kullanıldığı zaman mecaz anlam ifade eden cambaz sözcüğü mutlaka “m” harfi ile yazılmalıdır. Bu da TDK tarafından onaylanan güncel cambaz yazımı ile ilgili sözcüğün hatalı yazılışının aşağıdaki gibi olduğunu gösterir:
Farsçada n sesi ile canbaz şeklinde yazılan cambaz kelimesi, Türkçeye ödünçlenirken ses değişikliğine uğramıştır. Bu da cambaz doğru yazılışı üzerine araştırma yapan bireylere incelenen ifadenin mutlaka m sesi ile yazılması gerektiğinin açıklanmasını gerekli kılar. Cambaz kelimesi ait olduğu dilde n sesiyle yazılsa da Türkçe yazım kurallarına göre ilk hecesinin sonunda m sesini içermelidir. Sunulan bu bilgilerin ardından cambaz kelimesinin doğru yazılışına ek olarak ele alınan sözcüğün Türkçede hangi anlamlarda kullanıldığı da belirtilmelidir. Cambaz kelimesinin TDK’ye göre nasıl yazıldığının ve hangi anlamlarda kullanıldığının anlaşılmasını sağlayacak olan bilgiler şu şekilde derlenmiştir: