Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Canına okumak ifadesi de bunlardan biridir. Canına okumak ne demektir?
Canına okumak TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
"Sabaha kadar canına okur, gün ağardı mı zavallıyı ter içinde perperişan bırakır gider." - Elif Şafak