Türkçemiz, tarih boyunca farklı kültürlerle etkileşim içinde gelişmiş ve bu sayede zengin bir kelime hazinesine kavuşmuştur. Bu kelimeler arasında hem Türkçe kökenli olanlar hem de farklı dillerden dilimize geçmiş sözcükler bulunmaktadır. Ancak, özellikle yabancı kökenli kelimelerin yazımında sıkça hatalar yapılmakta ve bu durum, sözcüklerin yanlış kullanımına neden olmaktadır. Bu tür yazım hatalarının düzeltilmesi, dilimizin doğru ve etkili bir şekilde kullanılabilmesi açısından büyük önem taşır. Örneğin, dilimizde sıkça yazım hatası yapılan kelimelerden biri de "çapraz" kelimesidir.
Dilimizde pek çok yabancı kökenli kelime bulunmaktadır ve "çapraz" da bu kelimelerden biridir. Fransızca "çep + rāst" sözcüğünden türetilerek dilimize geçen bu kelimenin yazımında sıkça hatalar yapılmaktadır.
Türkçeye kazandırılan bu tür kelimelerde yapılan yazım hatalarının en büyük nedeni, kelimelerin telaffuz edildiği gibi yazıya aktarılmasıdır. Oysa ki, kelimelerin söyleniş biçimleri ile yazım şekilleri bazı durumlarda farklılık gösterir. Bu sebeple, doğru kullanım ve anlam bilgisine hızlıca ulaşmak isteyenler için Türk Dil Kurumunun güncel Türkçe sözlük kılavuzu son derece faydalı bir kaynaktır. Çapraz yazımı konusunda sözcüğün Çapraz mı çapras mı şeklinde yazılması gerektiği karıştırılır. Çapraz TDK kaynaklarına göre “çapraz” biçiminde yazılmalıdır. Kelimenin “çapras” şeklindeki yazımı imla hatası olarak kabul edilir.
Yabancı kökenli bir kelime olan "çapraz"ın yazımı, sıklıkla kafa karışıklığına yol açabilir. Özellikle Türkçe dil yapısına tam olarak uymayan kelimelerin yazımı ve telaffuzunda bu tür zorluklar daha sık görülür. Dil bilgisi kuralları konusunda emin olunmadığında, güvenilir bir kaynaktan destek almak oldukça önemlidir. Bu noktada, TDK’nın sözlüklerine başvurmak en doğru yaklaşımdır. Türkçe dil bilgisi kurallarına özen gösterenlerin bu kelimeyi "çapraz" olarak doğru bir şekilde yazması ve telaffuz etmesi gerekmektedir. Doğru ve hatalı kullanım biçimleri aşağıdaki gibidir: