Birleşik kelimeler meydana gelirken dilbilgisi kuralları göz önünde tutulmuştur. Türk Dil Kurumu da yürüttüğü detaylı incelemelerini bu kıstaslara göre gerçekleştirir. Esnaf ağzı birleşik kelimesinin anlamını araştıranlar, Türkçedeki dilbilgisi kurallarının bu birleşik kelimeyi nasıl etkilediğini görebilirler. Türk Dil Kurumu (TDK) tarafından süzgeçten geçirildikten sonra sözlükte de yer verilen Esnaf ağzı birleşik kelimesi ne anlama gelir?
Esnaf ağzı TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
isim Satıcıların müşteri çekmek için çarşı ve pazarda kullandıkları dil