Türkçe, günümüzde Azeri, Kırgız veya Özbek Türkçesi gibi lehçelere ayrılmaktadır. Bu lehçeler Türkiye Türkçesi ile benzerlik gösterir. Türkçe dili aynı zamanda yaşayan ve ayrı dil haline gelmiş uzak lehçelere de sahiptir. Bunlar Yakutça ve Çuvaşçadır. Uzak lehçelerde pek mümkün olmasa da yakın lehçelerde kelimelerin kullanımı benzerdir. Ancak bu benzer kelimelerde, hatta ortak kullanılan kelimelerde bile bilinmeyenler olabilir. Bilinmeyen bu kelimelerin anlamına sık sık bakılır. Anlamı pek çok kişi tarafından araştırılan Gâvur kelimesi ne demektir? Gâvur TDK sözlük anlamı ve kökeni…
Gâvur TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
"Onca yıl gurbetin kahrını, gâvurun ağzının kokusunu çekmiştik." - Muzaffer İzgü
"Gâvur bana bir at parası vermeden kalkıp gidecek mi?" - Memduh Şevket Esendal
| gâvur etmek | gâvur olmak | gâvur orucu gibi uzamak |
| gâvur ölüsü gibi | gâvura kızıp oruç yemek (veya bozmak) | gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar |
| gâvur baklası | gâvur eziyeti | gâvur icadı |
| gâvur inadı |