Türk dili, kendi tarihsel sürecinde oluşmuş bazı kalıplaşmış sözlere sahiptir. Bu sözler günlük yaşamda sıkça kullanılır. Bazı anlamları güçlendirmek, öğüt vermek veya yeni şeyleri anlamlandırmak için kullanılan bu kalıplaşmış sözler atasözleri, deyimler ve birleşik fiillerdir. Bu ifadelerden biri olan Gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar ne demektir? Gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar, TDK sözlükte ne anlama gelir?
Gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
kişi, inançları ayrı da olsa, hoşlanmasa da geçimini sağlayan kimseye hizmet eder anlamında kullanılan bir söz| gâvur etmek | gâvur olmak | gâvur orucu gibi uzamak |
| gâvur ölüsü gibi | gâvura kızıp oruç yemek (veya bozmak) |