Türkçe'de bir sözcüğün yanlış olarak yazılmasına yol açan çeşitli etkenler olabilir. Bunlar arasında sözcüğün yabancı kökenli olması ve sözlü dilde yaygın olarak hatalı bir şekilde kullanılması gibi hususlar yer alır. Sıralanan bu gibi hususlardan ötürü doğru yazılışı ile hatalı kullanımı birbiriyle karıştırılan sözcüklerden biri de hakikaten olarak bilinir.
Hakikaten kelimesi Arapça kökenli iken herhangi bir ses değişikliğine uğramadan dilimize ödünçlenmiştir. Ancak bu kelimenin sözlü dildeki hatalı kullanımı bazı durumlarda yazılı dilde de yanlış olarak yazılmasına sebebiyet verebilir. Dolayısıyla TDK güncel sözlüğü tarafından Türkçe konuşucularına aktarılan güncel bilgiler çerçevesinde hakikaten doğru yazılışı açıklanmalıdır.
Yabancı kökenli olup Türkçe'ye ödünçlenen sözcüklerin büyük bir çoğunluğu ses değişikliğine uğramıştır. Bu nedenle Türkçe'ye geçen yabancı kökenli sözcüklerin TDK onaylı yazılışları yaygın olarak araştırılır. Nitekim Türkçeye geçiş yaparken ses değişikliğine uğrayan yabancı dillere ait kelimeler belirli kurallara göre yapılandırılır. Dolayısıyla hakikaten gibi kökeni Türkçe olmayan sözcüklerin dilimizin yazım kurallarına uygun olan kullanımları TDK’ye başvurularak açıklanmalıdır. Bu bağlamda “Hakikaten mi hakkaten mi?” sorusuna doğru yanıt verilebilmesi için mutlaka Türk Dil Kurumu’nun çevrim içi sözlüğündeki güncel bilgiler ele alınmalıdır.
Türk Dil Kurumu sözlüğünde zarf türünde olduğu belirtilen hakikaten kelimesi dilimize Arapça'dan geçiş yapmıştır. Arapça'daki yazılışı ḥaḳīḳaten şeklinde olan bu sözcüğün Türkçe yazım kurallarına uygun olan kullanımı sıklıkla sorgulanır. Yabancı kökenli olan bu sözcüğün Türkçe'deki doğru yazılışı sırasıyla h, a, k, i, k, a, t, e, n harflerini içerecek şekildedir. Yani TDK onaylı hakikaten yazımı mutlaka iki ayrı k harfinin arasında i sesi bulunacak şekilde olmalıdır. Aksi takdirde bu sözcük Türkçe yazım kuralları ihlal edilerek kullanılmış olur.
Ele alınan Arapça kökenli zarf kelimesinin yakından incelenmesi için sıralanabilen hakikaten doğru yazılışı ve hatalı kullanımı şu şekildedir:
Türkçe'ye farklı dillerden ödünçlenen sözcüklerin büyük çoğunluğu ses değişikliğine uğrarken bir kısmı ise olduğu gibi kalır. Dilimize geçiş yaparken herhangi bir ses değişikliğine uğramayan hakikaten sözcüğünün yanlış yazıldığı durumlar da genellikle bu ifadenin sesletiminden kaynaklıdır. Hakikaten sözcüğünün sözlü dilde hakkaten şeklinde yanlış olarak sesletildiği örnekler mevcuttur. Bu sözcüğü yanlış sesleten kişiler hakikaten ifadesini yazılı dilde de genelde hatalı olarak kullanır. Ancak hakikaten kelimesi hem yazılı hem de sözlü dilde mutlaka i ünlü sesini içerecek şekilde kullanılması gereken bir ifadedir.