Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Hâl hatır (veya hâlini hatırını) sormak ifadesi de bunlardan biridir. Hâl hatır (veya hâlini hatırını) sormak ne demektir?
Hâl hatır (veya hâlini hatırını) sormak TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
nasılsınız, ne durumdasınız anlamında nezaket sorusu yöneltmeknasılsınız, ne durumdasınız anlamında nezaket sorusu yöneltmek
"Görmeye gelenleri, hâl hatır soranları / Sevgili yârenleri görmez olasın bir gün" - Yunus Emre
"Rapor almışsa, çiçekler, kolonyalar getirir, hâlimizi hatırımızı sorar, moral verir." - Muzaffer İzgü