Deyimler ve atasözleri genellikle birbiriyle karıştırılır. Çünkü deyimlerin bazıları da cümle şeklinde ortaya çıkabilmektedir. Aralarındaki en büyük fark, atasözlerinin bir yargı belirtmesi ve bir öğüt vermesidir. Birleşik fiiller ise tıpkı dil araçları gibi yeni bir şeyleri, özünü kullanarak ifade etmeye yarar. Türk dilinde bolca bulunan bu araçlar genellikle anlatıma zenginlik katar. Hele şükür! ifadesi de bu araçlardan bir tanesidir. Anlamı merak edilen Hele şükür! sözü ne demektir?
Hele şükür! TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
çok şükür anlamında kullanılan bir söz| hele bak | hele bir | hele de |