Türk dilinin yapısı sonradan öğrenmek için biraz zordur. Bu nedenle anadili Türkçe olmayanlar Türkçe öğrenmekte güçlük çekebilirler. Türk dilinde öğrenmesi en zor şeylerden biri de eklerdir. Sondan eklemeli olan dilimizdeki pek çok ek birbirine karıştırılır. Ancak anadili Türkçe olan kişilerde bile bazı eklerin veya kelimelerin karıştırıldığı görülebilir. Hodkâm kelimesi de sık sık karıştırılan bu kelimelerden biridir. Türkçede bulunan Hodkâm kelimesi ne anlama gelir?
Hodkâm TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
sıfat,eskimiş Bencil
"Hâlbuki oğlu hodkâm, müsrif, tembel, karaktersiz bir serseriydi." - Ömer Seyfettin