Deyimler ve atasözleri genellikle birbiriyle karıştırılır. Çünkü deyimlerin bazıları da cümle şeklinde ortaya çıkabilmektedir. Aralarındaki en büyük fark, atasözlerinin bir yargı belirtmesi ve bir öğüt vermesidir. Birleşik fiiller ise tıpkı dil araçları gibi yeni bir şeyleri, özünü kullanarak ifade etmeye yarar. Türk dilinde bolca bulunan bu araçlar genellikle anlatıma zenginlik katar. Iğne ipliğe dönmek ifadesi de bu araçlardan bir tanesidir. Anlamı merak edilen Iğne ipliğe dönmek sözü ne demektir?
Iğne ipliğe dönmek TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
"Sabun toprakta eridikçe insanın düşmanı da oturduğu yerde erir, iğne ipliğe dönermiş." - Reşat Nuri Güntekin
| iğne atsan yere düşmez | iğne ile kuyu kazmak | iğne yemek |
| iğne olmak | iğne üstünde oturmak | iğne yapmak (veya vurmak) |
| iğne yutmuş ite (veya maymuna) dönmek | iğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır |