Deyimler ve atasözleri genellikle birbiriyle karıştırılır. Çünkü deyimlerin bazıları da cümle şeklinde ortaya çıkabilmektedir. Aralarındaki en büyük fark, atasözlerinin bir yargı belirtmesi ve bir öğüt vermesidir. Birleşik fiiller ise tıpkı dil araçları gibi yeni bir şeyleri, özünü kullanarak ifade etmeye yarar. Türk dilinde bolca bulunan bu araçlar genellikle anlatıma zenginlik katar. Kaleme (veya kaleme kâğıda) sarılmak ifadesi de bu araçlardan bir tanesidir. Anlamı merak edilen Kaleme (veya kaleme kâğıda) sarılmak sözü ne demektir?
Kaleme (veya kaleme kâğıda) sarılmak TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
"Hemen kaleme sarıldı. Bir hafta her gece çalışmak suretiyle hikâyesini bitirdi." - Halide Edip Adıvar
| kalem açmak | kalem çekmek | kalem kırmak |
| kalem oynatmak | kaleme almak | kaleme gelmek |
| kalemi olmak | kaleminden çıkmak | kaleminden kan damlamak |
| kalemine dolamak | kalemiyle yaşamak (veya geçinmek) |