Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Kana boyamak (veya bulamak veya bulatmak) ifadesi de bunlardan biridir. Kana boyamak (veya bulamak veya bulatmak) ne demektir?
Kana boyamak (veya bulamak veya bulatmak) TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
"Ondan on beş yıl sonra, Feriye sarayını kana boyayan ve zavallı babacığımın felaketine sebep olan faciayı..." - Yakup Kadri Karaosmanoğlu
"Onların canı ciğeri taze fidanları kana bulatmak, yaşlı başlı insanlara yakışmaz." - Haldun Taner