Yabancı dillerden etkilenilen sözcükler kadar Türkçeden diğer dillere dahil edilen kelimeler de mevcuttur. Özellikle askeri gücü ile ön plana çıkan Türkler, Türkçedeki bazı ordu terimlerini dünya dillerine kazandırmıştır. Eksiklik yaşadıkları alanlara ait kelimeleri ise yabancı dillerden almışlardır. Mesela Türkçedeki balık isimlerinin Rumcadan gelmesinin nedeni Oğuz Türklerinin balıkçılık işini Rumlardan öğrenmiş olmasıdır. Tarih boyunca bu gibi etkileşimlerin devam etmesi de dil araştırmalarının önem kazanmasına sebep olmuştur. Karanlık kelimesi ile ilgili incelemeler de bu doğrultuda yapılmıştır. Karanlık kelimesi ne anlama gelir?
Karanlık TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
"Karanlıkta duyduğumuz çam kokularına artık yakınlaştığımız denizin rutubeti karışıyordu." - Hamdullah Suphi Tanrıöver
"Demiştim ya, bütün memleketi bir yas karanlığı kaplamıştı." - Yakup Kadri Karaosmanoğlu
"Bu karanlık işlerin hesabını sorarlar." - Memduh Şevket Esendal
"Fahri'nin gözlerinde karanlık bir ifade var, umutsuzluk, öfke karışımı bir şey." - Ahmet Ümit
| karanlık basmak (veya çökmek) | karanlık etmek | karanlık kesilmek |
| karanlığa gömülmek | karanlığa kalmak | karanlığı deşmek (veya yırtmak) |
| karanlıkta göz kırpmak |
| karanlık nokta | karanlık oda | alaca karanlık |
| yarı karanlık | zifirî karanlık | akşam karanlığı |
| ay karanlığı |