Yabancı dillerden etkilenilen sözcükler kadar Türkçeden diğer dillere dahil edilen kelimeler de mevcuttur. Özellikle askeri gücü ile ön plana çıkan Türkler, Türkçedeki bazı ordu terimlerini dünya dillerine kazandırmıştır. Eksiklik yaşadıkları alanlara ait kelimeleri ise yabancı dillerden almışlardır. Mesela Türkçedeki balık isimlerinin Rumcadan gelmesinin nedeni Oğuz Türklerinin balıkçılık işini Rumlardan öğrenmiş olmasıdır. Tarih boyunca bu gibi etkileşimlerin devam etmesi de dil araştırmalarının önem kazanmasına sebep olmuştur. Karışma kelimesi ile ilgili incelemeler de bu doğrultuda yapılmıştır. Karışma kelimesi ne anlama gelir?
Karışma TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
Düzeni bozulma
"Kendi dillerine başka bir dilden en küçük bir şeyin karışmasına göz yumamazlar." - Nermi Uygur