Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Katranı kaynatsan olur mu şeker? ifadesi de bunlardan biridir. Katranı kaynatsan olur mu şeker? ne demektir?
Katranı kaynatsan olur mu şeker? TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
kişi, kendi özünü veya asıl özelliklerini değiştirmiş gibi görünse de asla değişmez anlamında kullanılan bir söz| katran gibi | katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker |