Toplumlar arasındaki siyasi ve ticari ilişkiler, ikinci dil öğrenme isteği ya da göç gibi olaylar diller arası etkileşime neden olur. Bu durum yabancı kelimelerin günlük hayatta kullanımını ortaya çıkarır. Ancak Türk Dil Kurumu, konu ile ilgili araştırmalar yürüterek yabancı kelimeleri Türkçeye uyarlar. Bu süreç sonrasında dildeki kelime sayısında da artış yaşanır. Yaşanan artışla da kelimelerin anlamları daha çok irdelenir hale gelir. Tanımı ve kökeni incelenen kelimeler arasında Odunluk kelimesi de yer alır. Odunluk kelimesi ne anlama gelir?
Odunluk TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
mecaz Kabalık, anlayışsızlık
"Aşağıda mutfak, yanında bir bulaşıkhane ile bir uşak odası, bir odunluk, bir kömürlük." - Sait Faik Abasıyanık