Geçmiş zamanlarda farklı kültürle etkileşim içinde olunması, dilimize yabancı kökenli sözcüklerin girmesine neden olmuştur. Bu sözcükler zaman içerisinde değişime uğramış ve farklı versiyonlar şeklinde dilimize aktarılmıştır. Restorasyon kelimesi de dilimize Fransızca kültüründen giren kelimelerden biridir. Yabancı kökenli sözcüklerin yazımında sıklıkla yazım yanlışına düşülmektedir. Kelimelerin doğru yazım şeklini öğrenmek sözcük dağarcığının genişlemesinde de bir hayli etkilidir.
Hem sohbetlerde hem de yazılı iletişimlerde kendimizi karşı tarafa ifade edebilmek adına birçok sözcükten faydalanırız. Konuşma anında kullanılan kelimelerde hata yapılması çok dikkat çekmezken, yazılı iletişimlerde bu hata karşı tarafın yanlış anlamasına veya hiç anlamamasına neden olabilir.
Dilimizde özellikle mimarlık alanında sıklıkla kullanılan sözcüklerden biri restorasyon kelimesidir. Bu kelime yazıya dökülürken yaygın olarak hatalı yazılmaktadır. Bu noktada restorasyon yazımı ile alakalı en doğru bilgilere ulaşmak için TDK sözlük sitesinden faydalanılmaktadır. Bu sözlük, çevrim içi sözlük hizmeti verdiğinden yazımında çelişkiye düşülen kelimeler, bu site üzerinden sorgulatılmaktadır. Ayrıca sözlük sitesi aracılığıyla kelimelerin hangi anlamlarda kullanıldığı bilgisine de erişim sağlanmaktadır. Bu bağlamda restorasyon TDK’ye göre anlamı şöyledir:
Restorasyon sözcüğü dilimize Fransızca'dan girmiş kelimelerden biridir. Fransızca “restauration” sözcüğünden çevrilerek dilimize aktarılmış olan bu kelimenin yazımında yaygın olarak yazım hatası yapılmaktadır. Bu sözcük pek çok kullanıcı tarafından “restarasyon” şeklinde yazılmaktadır. Bu şekilde yazılmasının en önemli nedeni ise okunduğu gibi yazıya aktarılmasıdır.
Türk Dil Kurumunun güncel Türkçe sözlük sitesinde ise bu sözcüğün doğru yazım şeklinin “restorasyon” şeklinde olduğu bilgisine ulaşmaktayız. Günlük sohbetlerde kullanılan kelimelerin yazıya dökülürken söylenildiği gibi aktarılması, yazım hatalarının ortaya çıkmasında en büyük etkenlerden biridir. Yazım hatalarının düzeltilmesi yazışmalarda kendimizi doğru anlatmamız açısından büyük önem taşır. Tüm bu bilgiler ışığında restorasyon doğru yazılışı şu şekildedir: