Türkçedeki anlam karışıklıkları kelimelerin benzerliğinden ortaya çıkabileceği gibi halk arasındaki çeşitli kullanımlardan da doğabilir. Bazen bir kelime farklı yörelerde farklı anlamlara sahip olabilir. Bölgeden bölgeye değişen kullanımlar çoğunlukla bilinmez. Bu nedenle kelimelerin sahip olduğu anlamlara bakılır. Romanlaştırmak kelimesi de anlamı araştırılan bir kelimedir. Türkçede Romanlaştırmak ne demektir?
Romanlaştırmak TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
-i Bir konuyu roman biçiminde yazmak
"Eserlerinde hiçbir zaman romanlaştırmak hadisesine rastlayamıyoruz." - Sait Faik Abasıyanık