Bütün diller, kendi içerisinde kalıplaşmış sözler barındırırlar. Türkçe de kendisine özgü atasözleri ve deyimler içerir. Birleşik fiiller de yeni anlam kazanmak üzere birleştirilmiş kalıplaşmış sözlerdir. Diller, bu tür araçları barındırarak anlam zenginliğini çoğaltırlar. Türkçe de çeşitli durumlarda kullanılmak üzere atasözleri, deyimler ve birleşik fiiller içerir. şaka maka derken sözü de bunlardan biridir. şaka maka derken ne demektir?
şaka maka derken TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
işi ciddiye almadık ama anlamında kullanılan bir söz
"Geçen gün, şaka maka derken az daha kavga ediyorduk bu yüzden." - Nazım Hikmet