Atasözleri, genellikle kısa cümlelerdir. Bir anlam yoğunluğu vardır ve öğüt verirler. Deyimler ve birleşik fiiller ise, öğüt verme amacı gütmezler. Ancak tıpkı atasözleri gibi bir anlam yoğunluğu içerirler. Bu kelime grupları, belirli durumlarda çarpıcı anlamlarından yararlanmak üzere kullanılırlar. Yarım elma, gönül (veya hatır) alma ifadesi de böyle bir kullanıma sahiptir. Yarım elma, gönül (veya hatır) alma ne anlama gelir?
Yarım elma, gönül (veya hatır) alma TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
armağan küçük de olsa gönül almaya yeter anlamında kullanılan bir söz| yarım elmanın yarısı o, yarısı bu | yarım kalmak | yarım kulak dinlemek |
| yarım sağ etmek | yarım sol etmek |