Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Yok canım ifadesi de bunlardan biridir. Yok canım ne demektir?
Yok canım TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
öyle şey olmaz, hayır, inanmayın anlamında kullanılan bir sözsahi mi, öyle mi? anlamında kullanılan bir söz
"Yok canım, ben belediye taraflısı değilim. Sizden yanayım." - Memduh Şevket Esendal
| yok ananın örekesi | yok devenin başı (veya pabucu veya nalı) | yok etmek |
| yok oğlu yok | yok olmak | yok satmak |
| yok yok | yoktan var etmek | yokum |