Bilinen En Eski "Binbir Gece Masalları" Yeniden Kitaplaştırılıyor

CEM ŞAN - Hollywood filmlerinden senfonik bestelere, tiyatrolardan gösterilere ve yüzlerce edebiyat eserine ilham kaynağı olan "Binbir Gece Masalları"nın bilinen en eski Osmanlıca eseri, Türkçe'ye çevrilerek kitap haline getirilecek. Bursa'daki İnebey Yazma Eser Kütüphanesi'nde bulunan 400 sayfalık Osmanlıca eseri Türkçeye çeviren Uludağ Üniversitesi Türkiye Milli Komisyonu Üyesi ve Bilkent Üniversitesi İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi Türk Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Mehmet Kalpaklı'nın, kendisinden eseri Türkçeye çevirmesini istediğini anlattı. Kitabı Türkçeye çevirip sadeleştirdiğini, resimleme çalışmasının sürdüğünü dile getiren Eğri, Bursa Büyükşehir Belediyesinin kültürel faaliyetleri kapsamında yayımlanacağını sözlerine ekledi. - "Bir dünya mirasıdır" Kalpaklı ise tüm dünyanın ortak hafızasında yer edinen bu masalların bilinen en eski metni ya da en azından bilimsel olarak ispatlanıncaya kadar en eski çevirisinin Bursa'da bulunduğunu bildirdi. Eserin çevirisinin 15'inci yüzyıl başlarında yapıldığını ancak bunun hangi metin esas alınarak gerçekleştirildiğinin henüz bilinemediğini ifade eden Kalpaklı, şöyle konuştu: "17'nci yüzyılda yapılmış iki kopyası, Paris'te Bibliotheque Nationale'de bulunmaktadır. Fransız Doğubilimci Antonie Galland, Hanna adlı bir Hristiyan Arap'ın Halep'te bulunduğu sırada kendisine anlattığı 14 hikayeyi kaydetmiştir. Bunlar arasında en çok tanınan 'Aladdin'in Sihirli Lambası' ve 'Ali Baba ve Kırk Haramiler' ile 'Prens Ahmed ve Peri Banu'dur. Yani Binbir Gece Masallarının en çok bilinen hikayeleri aslında hiçbir Binbir Gece nüshasında yoktur. Bunları Galland, sözlü kültürden derlemiştir. Sonuç olarak Binbir Gece Masallarının Bursa'daki nüshası, dünyadaki en eski metni ya da çevirisidir. Bu anlamda da bir dünya mirasıdır. Korunması, dünyaya tanıtılması ve üzerinde bilimsel çalışmalar yapılması gerekir."