"Bu adamı kullanın" lafını etmedim
İstanbul -AA Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın başdanışmanı Cüneyd Zapsu, Başbakan Erdoğan'la çalışmaktan onur duyduğunu belirterek, "Bu derece inandığım ve desteklediğim Sayın Başbakanımızı kastederek, 'Bu adamı süpürmeyin. Bu adamı kullanın' şeklinde yorumlanacak bir ifade kullanmadım, kullanmam da mümkün değildir" dedi.
Zapsu, yaptığı yazılı açıklamada, Türkiye'nin seçim sürecine girdiği günlerde kendisi üzerinden Erdoğan'ı ve AK Parti'yi hedef alan itham ve suçlamalara muhatap olduğunu kaydederek, ithamlarla ilgili olarak her ne kadar daha önce yasal yollara başvurmuş olsa da, bu hususları açıklığa kavuşturma ve iddialara cevap verme gereğinin doğduğunu bildirdi.
Son bir yıldır birtakım yazılı ve görsel medya kuruluşlarında yer alan haber ve yorumlarda, 7 Nisan 2006 tarihinde American Enterprise Institute'da yaptığı bir konuşma sırasında 'O adamı delikten aşağı süpürmeyin, kullanın' dediğine ilişkin iddialara yer verildiğine işaret eden Zapsu, açıklamasında şöyle dedi:
"Konuşmamın akabinde soru-cevap sırasında kurduğum bir cümle bilinçli olarak yanlış yorumlanmış ve siyasi ciddiyetten uzak birinin sözleri gibi kamuoyuna yansıtılmıştır.
Her şeyden önce, Sayın Başbakanımız, inandığım, güvendiğim ve saygı duyduğum kişiliğiyle birlikte çalışmaktan onur duyduğum seçkin bir devlet adamıdır.
Bu derece inandığım ve desteklediğim Sayın Başbakanımızı kastederek 'Bu adamı süpürmeyin. Bu adamı kullanın' şeklinde yorumlanacak bir ifade kullanmadım, kullanmam da mümkün değildir.
Bir kısım medya tarafından 'deliğe süpürmek' şeklinde çarpıtılarak tercüme edilen 'down the drain' deyimi de İngilizce'de sık kullanılan bir deyimdir. Ayrıca inatla 'bu adam' olarak tercüme edilmeye çalışılan kelime de 'bu kişi' anlamındadır. 'Sayın Başbakan'ı kullanın' anlamında bir ifadem de yoktur. Gerçekte söylenen şey 'Sayın
Başbakan'ın deneyiminden, kredibilitesinden faydalanın'dır. O toplantıda bulunan ABD'lilere ABD'nin Afganistan ve Ortadoğu'daki yaptıkları yanlışlar neticesinde düştüğü duruma karşı Sayın Başbakanımız'ın tecrübesinden, birikiminden ve tüm taraflarca saygı duyulan şahsiyetinden faydalanmaları gerektiğini söyledim ki bu da en normal, en tabii bir şeydir. Son günlerde bir kısım çevrelerce bel altı vuruşlarla, bilinçli olarak kamuoyunun yanıltılmaya çalışıldığını ve şahsım üzerinden partimin ve sayın genel başkanımın yıpratılmaya çalışıldığını üzüntüyle izliyorum. Bir siyasi parti lideri, bu anlattıklarımı bildiği halde, kamuoyunu aldatmak için, sanki benim
ABD'ye gidip, 'Aman Başbakan'ı gözden çıkarmayın, onu kullanın' dediğimi sürekli olarak tekrarlamaktadır."
