Atasözleri ve deyimler günlük yaşamın gerçeklerinden beslenen, ancak sıklıkla mecaz barındıran sözlerdir. Birleşik fiiller de iki veya daha fazla kelimelerin birleşmesiyle oluşan, eylem ifade eden sözlerdir. Deyimler, atasözleri ve birleşik fiiller yapıları gereği güçlü bir ifade sunarlar. Günlük yaşamda veya edebi eserlerde sıklıkla bu sözlerin anlatım gücüne başvurulur. Buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok? ifadesi de bunlardan biridir. Buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok? ne demektir?
Buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok? TDK sözlük anlamı şu şekildedir:
görüştüğün kimseyi ağırlayacak, onun istediklerini yapacak durumda olmayabilirsin ama tatlı dille onun gönlünü hoş edebilirsin
anlamında kullanılan bir sözbuğday başak verince orak pahaya çıkar | buğday ile koyun, geri yanı (veya kalanı) oyun | buğdayım var deme ambara girmeyince, oğlum var deme yoksulluğa ermeyince |