Carlos'un imza töreninde çeviri yanlışlığı
Fenerbahçe'nin, Brezilyalı yıldız futbolcu Roberto Carlos ile bugün yaptığı 1 yılı opsiyonlu 3 yıllık sözleşmenin imza töreninde, tercüman Fatih Sönmez'in, ünlü futbolcunun "UEFA Şampiyonlar Ligi" sözünü, tam olarak duyamadığı için "UEFA Kupası" diye çevirdiği ortaya çıktı.
Fenerbahçe Şükrü Saracoğlu Stadı'nda, Fenerium alt tribününde yaklaşık 5 bin taraftarın önünde yapılan imza töreninde, ayakta durarak Carlos'a tercümanlık yapan Fenerbahçe Kulübü'nün tercümanı Fatih Sönmez'in, Carlos'un sözlerini gürültüden tam duyamadığı bildirildi.
Roberto Carlos'un "Benim rüyam bu formayla UEFA Şampiyonlar Ligi Kupası'nı kazanmaktır" sözlerini tam duyamayan Sönmez'in, "UEFA Kupası" dediğini sanarak, ünlü futbolcunun bu cümlesini "Benim rüyam bu formayla UEFA Kupası'nı kazanmaktır" diye çevirdiği kaydedildi.
