Google’dan “Türkiye’yi seviyorum” savunması

ERİVAN (ANKA) - Google’ın küresel iletişim ve halkla ilişkiler bölümünden Jason Freidenfelds, “Google Translate”in Ermenice “Ermenileri seviyorum” cümlesini İngilizceye “I love Turkey/Türkiye’yi seviyorum” şeklinde çevirmesine ilgili açıklamasında, servisin otomatik çalıştığını, tahminler yaptığını ve bu nedenle de bazen hataların oluşabildiğini bildirdi.

Armenian Weekly’e konuşan Jason Freidenfelds, “Google Translate otomatik olarak çalışan bir sistem. İnsanların tercüme ettiği büyük çaptaki metinlerden toplanmış kalıplara dayalı tahminler yapıyor. Sözlük gibi kelime kelime çeviri yapmıyor. Bu nedenle bazen (hizmet) bir insan çevirmen için açıkça görülen ancak makine-öğrenme sistemimizin göremediği hatalar yapıyor” dedi.

Ayrıca, tercümenin, sorunun Armenian Weekly’de yer almasından sonra 19 Şubat öğleden sonra geç saatlerde düzeltildiği belirtildi.