BİZE ULAŞIN
İSTANBUL (İHA) - Dünyada büyük yankılar uyandıran Harry Potter ile ilgili bilinmeyenler, duyanları şaşırtıyor.
Orijinal birinci kitapta JK'in Slytherin kaptanı Marcus Flint'i 6. sınıf öğrencisi yazdığı ve 3. kitapta hala Marcus Flint'i kullanma hatasını yaptığı, hayranlarıyla yaptığı sohbetlerden birinde bir hayranı kendisine bunu sorduğunda da durumu kurtarmak için "Marcus Flint sene tekrar etmek zorunda kaldı" şeklinde bir açıklama yaptığı ortaya çıktı. Bu hata, ilk kitabın Türkçe'ye çevirisi sırasında 5. sınıf öğrencisi olarak düzeltildi.
JK Rowling'in 4. kitaptaki Priori Incantatem bölümünde, Harry'nin anne ve babasını Harry'nin asasından yanlış sırada çıkardığı, bu hatanın Türkçe'ye çeviri sırasında düzeltildiği belirlenirken, Avusturya'daki Hexenschule isimli okul gerçekten de Hogwarts gibi, öğrencilerine sadece büyücülük öğretiyor. Bu okuldaki öğrencilere büyü yapma, iksir yapma, doğa, astroloji, astronomi, meditasyon ve kehanet konuları öğretilirken, 6 dönem sonunda derslerini başarıyla tamamlayan öğrenciler Büyücü Diploması alıp mezun oluyor.
Amerika'daki bir firma gerçekten de Bertie Bott'un Binbir Çeşit Şekerlemeleri'nden üretti. Şekerlemelerin tadı kusmuk, sümük içeriyor.
Eski Spice Girl Geri Halliwell'in Harry Potter'dan esinlenip Scream If You Wanna Go Faster CD'sindeki "Circles Round the Moon" parçasını oluşturduğu ve bunu yaparken de bu parçanın Harry Potter ve Felsefe Taşı filminin soundtrack albümünde yer almasını istediği ortaya çıktı. Herkesi etkileyen Quidditch maçı sahnelerinin filmde 9 dakika sürmesine rağmen, esasen planlanmasının 3 ay, çekiminin de 6 ay sürdüğü bildirildi.
Filmin ardından, İngiltere'deki 8-9 yaşlarındaki çocukların, gözlüklü kahramanları Harry Potter'a benzeyebilmek umuduyla, göz muayenesi yaptırma ve gözlük takma isteklerinde inanılmaz bir artış yaşandı.
Erised aynasının (bizde Kelid diye çevrilmişti) üzerindeki yazıyı (Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi) tersten okuduğunuzda "I show not your face but your hearts desire". Yani Türkçe'si "senin yüzünü değil kalbinin arzusunu gösteriyorum" ve Türkçe'ye çeviren de bunu farketmiş olmalı ki Erised yerine Kelid yani dilek yazmış ama tabi o cümleyi de böylece mahvetmiş oluyor. Profesor McGonagall'ın ilk ismi olan Minerva, Yunan bilgelik Tanrıçası Athena'nın Latince'si.
Yunan mitolojisinde Nimbus, toprağa değdiğinde Tanrı veya Tanrıça'ya dönüşen fırtına bulutu anlamına geliyor.
