Mevlana'nın "gel" Çağrısı 22 Dilde

Konya Büyükşehir Belediyesi'nce, Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin ünlü eseri Mesnevi, Farsça orijinalinden çevirisi yapılarak, 22 dilde yayımlandı.

Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, AA muhabirine yaptığı açıklamada, Mevlana'nın mesajlarıyla dünyada milyonlarca insanı etkilediğini, Konya olarak Mevlana'nın düşüncelerini yaşatmak gibi önemli bir misyonlarının olduğunu söyledi.

Bu kapsamda, Mevlana'nın dünyaca ünlü eseri Mesnevi'nin 22 dilde basımını gerçekleştirdiklerini anlatan Akyürek, "Orijinali Farsça olan ve titiz bir çalışmanın sonucunda Türkçe'ye çevirip 6 cilt halinde basımını yaptığımız Mesnevi, gerek günümüz Türkçesine uygunluk, gerekse ebatları açısından çok beğenildi" dedi.

Akyürek, her aralık ayında gerçekleştirilen Vuslat Yıl Dönümü etkinliklerine katılan protokole takdim ettikleri Mesnevi'yi, Türk devlet adamlarının da ülkemizi ziyarete gelen konuklarına armağan ettiklerini belirterek, şunları kaydetti:

"Halen Mesnevi; Farsça, Türkçe, Urduca, Fransızca, Türkmence, İspanyolca, İngilizce, Arapça, Almanca, İtalyanca, Arnavutça, İsveççe, Japonca, Boşnakça, Felemenkçe, Kazakça, Özbekçe, Tacikçe, Çince, Yunanca, Malayca ve Rusça dillerinde basılmaktadır. Mesnevi, birçok ülkenin devlet başkanına, başbakanına, büyükelçilerine, kültür bakanlarına ve Konya'yı ziyaret eden diğer devlet büyüklerine takdim edildi. Örneğin, Konya'yı ziyaret eden İngiltere Veliaht Prensi Charles, İspanya Kraliçesi Sophia, Bosna Hersek Cumhurbaşkanlığı Konseyi Eski Başkanı Haris Sladziç ile çok sayıda bakan ve büyükelçiye takdim edildi."

-Hedef 50 dil-

Dünyanın pek çok yerinden insanların bilgi ve hikmet aramak için Konya'ya geldiğini vurgulayan Akyürek, "Ruhlarındaki açlığı gidermek için Konya'ya gelen bu insanlara böyle bir kültür hizmetiyle yardımcı oluyoruz. Yaptığımız çalışma, Hazreti Mevlana'nın bakış açısını tüm dünyaya ulaştırırken; şehrimizin, kültürümüzün tanıtımı açısından da büyük önem taşıyor. Hedefimiz; Mesnevi'yi 50 dünya diline çevirmek" diye konuştu.

6 ciltten oluşan Mesnevi, Konya Büyükşehir Belediyesi Meslek Edindirme Kursları (KOMEK) ve Kültür AŞ'nin satış noktalarından 70 lira bedelle temin edilebiliyor.