Halk ağzında da pasak sözcüğü sıklıkla kullanılmaktadır. Pasak kelimesi Türkçe kökenli bir kelime olsa da kökeni tam belli değildir. Ancak genel kanı "pas" kelimesinden türediği yönündedir. Çoğunlukla halk ağzında kullanılan pasak kelimesi Türk Dil Kurumuna göre "kir" anlamına gelir. Dilimizde pasak kelimesi, sıfat eki almış hâli olan "pasaklı" kelimesiyle daha sık kullanılır. Pasak kelimesiyle ilgili örnek cümleler vermek gerekirse:
Kelimelerin anlamdaşları ifadelerimizi çeşitlendirmemizi sağlar. Ancak pasak sözcüğü anlamdaş kelimeler yönünden çok fazla zengin bir kelime değildir. Bu sözcük ile aynı anlamı taşıyan yalnızca bir kelime mevcuttur. Pasağın eş anlamlısı olarak kullanılan o kelime "kir" kelimesidir.
Kir kelimesi sıklıkla herhangi bir şeyin üzerinde toplanan pislik tabakasını ifade etmek kullanılır. Ayrıca mecaz olarak utanç duyulan hadiseleri ifade ederken de bu kelimeden faydalanılmaktadır. Kir kelimesi pasak sözcüğü yerine cümle içerisinde kullanıldığında o cümlede herhangi bir anlam bozukluğu olmamaktadır. Pasak ve eş anlamlısı olan kir sözcüğü günlük konuşmalarda veya yazışmalarda isim hâliyle kullanılmaktadır.
Eş anlamlı sözcüklerin kullanımı epey yaygındır. Bu sözcükler birbirleri yerine sıklıkla kullanılmaktadır. Pasak kelimesinin eş anlamı olan sözcük kir sözcüğüdür. Kir sözcüğünün kullanımı pasağa göre daha fazladır. Pasak eş anlamlısı olan kir sözcüğüyle kurulan örnek cümleleri aşağıdaki listede görebilirsiniz.