Veysel Atayman, aralarında "Ütopik Sinema", "Aşkın Metafiziği", "Zaman Üzerine", "Etiğe Giriş", "Daha Az Devlet Daha Çok Toplum"un olduğu birçok kitabın çevirmenliğini üstlendi, "Samatya-Dinmeyen Tını" adlı bir kitap yazdı. Bir dönem DonKişot ve Bordo Siyah yayınlarında yayın yönetmenliği, editörlük de yapan Atayman, aynı zamanda çeşitli üniversitelerde dilbilim dersleri verdi. Sinema alanında Türkiye'deki duayen isimlerden olan Veysel Atayman birçok gazete ve dergiye de sinema yazıları yazdı.
Atayman, "Biz Bu Evrenin Çocukları" kitabının çevirisiyle Ömer Asım Aksoy Ödülü'ne değer görüldü. Zeynep Atayman'ın eşi Veysel Atayman'ın cenazesi, 23 Şubat Salı günü öğle namazının ardından yapılacak törenle Kocamustafapaşa Sümbülefendi Camisi'nden sonsuzluğa uğurlanacak.